Jane Austen - Szerelem és barátság
Negyedik levél
Laura Marianne-nak
A szomszédság nem volt nagy, hisz csupán az Ön édesanyja lakott a közelünkben. Talán említette Önnek, hogy miután szülei nehéz anyagi körülmények közt hagyták, a beosztó életmód arra sarkalta, hogy Walesbe költözzék. Ott kezdődött hát barátságunk. Isabel akkor huszonegy esztendős volt, s bár természete és modora egyaránt kifogástalannak tűnt (ha magunk voltunk), még a morzsáját sem lehetett megtalálni benne az én szépségemnek és műveltségemnek. Isabel azonban addigra már sokat látott a világból. Két évet töltött egy előkelő bentlakásos iskolában, Londonban, és két hetet volt Bathban, s egy este Southamponban vacsorázott.
-Óvakodj, Laura - mondogatta gyakran -, óvakodj London üres hivalkodásától, haszontalan, kicsapongó életmódjától! Óvakodj Bath értelmetlen fényűzésétől és a büdös haltól Southamptonban!
-Ó, jaj - kiáltottam -, hát hogyan kerülhetném el mind e rosszat, ha soha nem is tapasztalhatom meg? Ugyan milyen esélyem lehetne rá, hogy megízleljem London kicsapongó életmódját, Bath fényűzését vagy a büdös halat Southamptonban? Nekem, aki arra vagyok kárhoztatva, hogy az ifjúság szép napjait egy egyszerű kunyhóban töltsem az Uske völgyében?
Ó, akkoriban még nemigen gondoltam, hogy a sors úgy akarja majd, nem is olyan sokára, hogy azt az egyszerű kunyhót magam mögött hagyjam a világ csalóka örömei kedvéért.
-Óvakodj, Laura - mondogatta gyakran -, óvakodj London üres hivalkodásától, haszontalan, kicsapongó életmódjától! Óvakodj Bath értelmetlen fényűzésétől és a büdös haltól Southamptonban!
-Ó, jaj - kiáltottam -, hát hogyan kerülhetném el mind e rosszat, ha soha nem is tapasztalhatom meg? Ugyan milyen esélyem lehetne rá, hogy megízleljem London kicsapongó életmódját, Bath fényűzését vagy a büdös halat Southamptonban? Nekem, aki arra vagyok kárhoztatva, hogy az ifjúság szép napjait egy egyszerű kunyhóban töltsem az Uske völgyében?
Ó, akkoriban még nemigen gondoltam, hogy a sors úgy akarja majd, nem is olyan sokára, hogy azt az egyszerű kunyhót magam mögött hagyjam a világ csalóka örömei kedvéért.
Adieu,
Laura
Jane Austen - csak hogy értsd...
Aki olvassa a blogomat biztosan csodálkozik azon miért rakok be Jane Austen-től bármit is. A Szerelem és barátság című levélegényt Katától kaptam a születésnapomra. Nagyon örültem neki. Utólag is mégegyszer köszönöm.
Amikor elkezdtem olvasni elöszőr nem értettem de rájöttem miről is van itt szó. Ezek a levelek eltúlozva írják le egy ifjú hölgy életét. Meglátja az aki továbbra is olvasni fogja. Most kezdődik csak igazán a történet. Őszintén szólva igen jókat derültem rajta. Tényleg mindenkinek csak ajánlhatom. 
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése